1
00:01:48,994 --> 00:01:52,931
{\an1}"O Julgamento de Neji"
2
00:01:54,965 --> 00:01:56,567
{\an1}Vou dar isso para você...
3
00:01:56,600 --> 00:01:58,401
{\an1}...se você ao menos me ajudar!
4
00:01:58,434 --> 00:01:59,702
[ofegante]
5
00:01:59,736 --> 00:02:03,405
{\an1}Não se preocupe com isso
agora! Escute-me. Pode
você nos mostra o caminho?
6
00:02:03,438 --> 00:02:06,239
[ofegante]
Sim!
7
00:02:16,613 --> 00:02:17,581
{\an1}Bem ali.
8
00:02:18,247 --> 00:02:19,148
Byakugan!
9
00:02:32,623 --> 00:02:33,391
Encontrei-os!
10
00:02:42,295 --> 00:02:43,597
{\an1}Qual é o plano, Neji?
11
00:02:43,896 --> 00:02:45,231
{\an1}Não podemos ignorá-los.
12
00:02:45,431 --> 00:02:48,634
{\an1}Você sabe que isso pode
significa que não passaremos
Exames Chunin.
13
00:02:48,933 --> 00:02:50,934
{\an1}Sinto muito, você
pessoal...
14
00:02:51,101 --> 00:02:55,405
{\an1}Não, a culpa não é sua. eu
foi quem decidiu
envolva-se.
15
00:02:55,438 --> 00:02:56,506
{\an1}Certo...
16
00:02:57,972 --> 00:03:00,608
{\an7}Mas você está correto,
Tenten. Esta decisão poderia
muito bem significa que estamos
17
00:03:00,641 --> 00:03:02,909
{\an7}não vou passar pelo Chunin
Exames.
18
00:03:02,942 --> 00:03:05,477
{\an1}Mas em uma situação como
isso, ele não iria...
19
00:03:08,279 --> 00:03:11,148
{\an1}Naruto não hesitaria
por um momento para agir.
20
00:03:11,448 --> 00:03:12,849
{\an1}Isso é certo!
21
00:03:12,883 --> 00:03:16,719
{\an1}Você está certo! Naruto iria
dê-nos a todos um sério
repreendendo se ignorássemos
22
00:03:16,752 --> 00:03:20,487
{\an1}qualquer pessoa necessitada, especialmente
se for só para passar
Segundo Exame.
23
00:03:20,521 --> 00:03:24,256
{\an1}Naruto e Gaara
desafiaram seus destinos
e foram capazes de superar
24
00:03:24,289 --> 00:03:25,990
muitas dificuldades.
25
00:03:26,023 --> 00:03:28,992
{\an1}Eles não ignorariam isso
e dizer que é alguém
problema de outra pessoa.
26
00:03:36,130 --> 00:03:41,300
[lutando]
27
00:03:41,333 --> 00:03:44,569
{\an1}Droga, Fuu. Eu te disse
para ficar longe.
28
00:03:44,602 --> 00:03:48,338
{\an1}Mas como eu poderia fazer
algo assim?! Se
aquele seu amigo era
29
00:03:48,372 --> 00:03:51,441
{\an1}aqui, aposto que ele faria
tudo que estiver ao seu alcance para
tente salvá-lo!
30
00:03:51,474 --> 00:03:53,275
[ofegante]
Meu amigo iria--
31
00:03:57,177 --> 00:04:00,045
{\an1}Sim, mas isso é apenas
porque ele é um tolo!
32
00:04:00,245 --> 00:04:03,414
{\an1}♪♪
33
00:04:03,448 --> 00:04:05,650
[lutando]
34
00:04:07,451 --> 00:04:09,886
[gritando]
35
00:04:10,853 --> 00:04:19,425
{\an1}♪♪
36
00:04:19,459 --> 00:04:25,429
[rugindo]
37
00:04:25,463 --> 00:04:28,865
[rugindo]
38
00:04:28,898 --> 00:04:31,466
{\an1}[lutando]
39
00:04:38,537 --> 00:04:41,372
{\an1}[ofegando e grunhindo]
40
00:04:41,406 --> 00:04:47,543
[grunhido]
41
00:04:48,945 --> 00:04:55,582
[grunhido]
Arte Ninja: Casulo.
42
00:05:06,021 --> 00:05:07,155
[ofegante]
43
00:05:14,927 --> 00:05:16,127
{\an8}O que é isso?!
44
00:05:24,666 --> 00:05:25,667
O que é isso?!
45
00:05:25,934 --> 00:05:28,870
{\an1}É um poder que eu tenho.
Mas infelizmente não é
46
00:05:28,903 --> 00:05:32,004
o suficiente para quebrar
esta Cadeia de Chakra.
47
00:05:34,440 --> 00:05:38,943
{\an1}Mas pelo menos...
deve ser suficiente para comprar
nós algum tempo.
48
00:05:39,443 --> 00:05:51,049
{\an1}♪♪
49
00:05:51,083 --> 00:05:51,918
Hein?!
50
00:05:51,951 --> 00:05:53,585
{\an8}Isto é--
51
00:05:53,619 --> 00:05:57,555
{\an7}O fluxo através do chakra
a cadeia está se tornando
lento.
52
00:05:57,588 --> 00:06:01,790
{\an7}Esse casulo realmente tem
poder para suprimir o
absorção de chakra?!
53
00:06:09,629 --> 00:06:10,596
Como você...?
54
00:06:10,630 --> 00:06:12,964
{\an1}Acabei de tecer um casulo
juntos por nós.
55
00:06:13,732 --> 00:06:17,300
{\an1}Não é grande coisa! É
basicamente como um gigante
56
00:06:17,333 --> 00:06:18,968
{\an1}emaranhado de superfinos
Fios de chakra.
57
00:06:19,002 --> 00:06:22,203
{\an1}Achei que isso iria desacelerar
corrente para baixo de drenar nosso
chacra.
58
00:06:22,504 --> 00:06:24,138
{\an1}Mas não impediu.
59
00:06:24,639 --> 00:06:29,341
{\an1}Tanto o fluxo do chakra quanto
desconforto foi
reduzido, mas eventualmente...
60
00:06:29,375 --> 00:06:32,277
{\an1}...nossas Bestas com Cauda serão
extraído e então...
61
00:06:32,911 --> 00:06:33,611
...vamos morrer.
62
00:06:33,645 --> 00:06:35,112
{\an1}[rindo]
63
00:06:35,145 --> 00:06:38,114
{\an1}Pensamentos negativos não são
útil, você sabe! Além disso,
Tenho certeza de que alguém
64
00:06:38,147 --> 00:06:39,849
{\an1}virei para nos salvar!
65
00:06:39,882 --> 00:06:44,183
{\an1}Como você pode permanecer tão positivo
sobre esta situação?
66
00:06:44,217 --> 00:06:48,453
{\an1}Sabe, havia alguém
mais quem me elogiou por
sendo positivo também!
67
00:06:48,487 --> 00:06:50,589
{\an1}Ninguém virá nos salvar.
68
00:06:50,622 --> 00:06:52,590
{\an1}Não diga algo como
isso!
69
00:06:52,623 --> 00:06:56,392
{\an1}Ei! Tem alguém aí?!
Você pode me ouvir?!
70
00:06:57,860 --> 00:07:00,094
{\an1}Sua voz não pode viajar
através deste casulo.
71
00:07:00,128 --> 00:07:01,461
{\an1}Uh--
72
00:07:01,495 --> 00:07:03,263
{\an1}Droga, esqueci...
73
00:07:04,330 --> 00:07:08,099
{\an1}Tudo bem, então! Eu só vou
tenho que tirar isso com
força bruta.
74
00:07:08,133 --> 00:07:08,867
[grunhido]
75
00:07:08,900 --> 00:07:14,038
[esforço]
76
00:07:14,070 --> 00:07:17,873
{\an1}Então, escute... talvez tenhamos
esperar para ser resgatado, depois
tudo...
77
00:07:18,205 --> 00:07:21,508
{\an1}Por mais que esperemos, ninguém
da Areia nos ajudará.
78
00:07:21,708 --> 00:07:24,910
{\an1}Lá vai você de novo! Mais
pensamentos negativos!
79
00:07:24,945 --> 00:07:29,546
{\an1}Você ainda diria isso
coisas se você conhecesse nosso inimigo
é da Areia?
80
00:07:29,580 --> 00:07:31,448
{\an1}O quê?! Você está falando sério?!
81
00:07:39,253 --> 00:07:44,923
{\an7}Que inútil. Tudo o que você fez foi
jogue fora qualquer meio de
escapar.
82
00:07:45,424 --> 00:07:48,124
{\an7}Quanto tempo você acha
você vai durar lá?
83
00:07:48,926 --> 00:07:54,897
{\an7}♪♪
84
00:07:54,930 --> 00:07:59,266
{\an1}No passado, a única maneira
que eu poderia me relacionar
outros estava com ódio e um
85
00:07:59,299 --> 00:08:01,300
{\an1}desejo matá-los.
86
00:08:01,634 --> 00:08:05,036
[lutando]
87
00:08:05,070 --> 00:08:10,406
{\an1}Agora que me tornei o
Kazekage, alguns acreditam que
Eu governarei através do medo...
88
00:08:10,640 --> 00:08:13,408
{\an1}E então, eles estão tentando
me elimine.
89
00:08:13,642 --> 00:08:15,576
{\an1}Suponho que não pode ser
ajudou...
90
00:08:15,610 --> 00:08:17,277
[lutando]
91
00:08:17,310 --> 00:08:20,546
{\an1}Fui eu quem trouxe
em mim mesmo por causa do meu passado
ações.
92
00:08:21,480 --> 00:08:24,214
{\an1}Se eu tiver algum arrependimento, o
maior...
93
00:08:24,248 --> 00:08:29,986
{\an1}...é que eu gostaria de ter estado
mais capaz de mostrar às pessoas apenas
o quanto estou tentando mudar.
94
00:08:30,251 --> 00:08:32,954
{\an1}Aquele seu amigo você
falei sobre te mostrei,
certo?
95
00:08:32,988 --> 00:08:35,689
{\an1}Que você pode compartilhar e
entenda a dor,
sofrimento e felicidade de
96
00:08:35,723 --> 00:08:37,423
outras pessoas!
97
00:08:37,457 --> 00:08:38,291
Uh--
98
00:08:45,362 --> 00:08:47,097
{\an1}Você está certo. Sim, ele fez...
99
00:08:47,129 --> 00:08:51,100
{\an1}Mas ainda assim é difícil
para um Jinchuriki encontrar
aceitação.
100
00:08:51,132 --> 00:08:54,334
{\an1}Isso não precisa ser
verdade! Tenho certeza que tudo vai
malhar!
101
00:08:54,368 --> 00:08:58,604
{\an1}Se você é um Jinchuriki, você
ainda pode ganhar cem
amigos. Eu sei isso!
102
00:08:58,638 --> 00:09:00,905
{\an1}Porque meu Chefe da Vila contou
eu então!
103
00:09:01,740 --> 00:09:04,374
{\an7}Eles realmente são muitos
iguais...
104
00:09:05,908 --> 00:09:10,045
{\an1}A julgar pelo pânico interno
a areia escondida... eu diria
podemos assumir que eles não
105
00:09:10,078 --> 00:09:12,579
{\an1}mais Gaara está sob
sua proteção.
106
00:09:12,913 --> 00:09:15,882
{\an1}Sim. É exatamente o que nós
temia que pudesse acontecer...
107
00:09:15,915 --> 00:09:19,384
{\an1}Ele se tornou uma isca
para atrair o
facção que está planejando um
108
00:09:19,417 --> 00:09:20,918
{\an1}golpe de estado.
109
00:09:20,952 --> 00:09:23,620
{\an1}Na pior das hipóteses,
há uma chance de que ele
já poderia ter sido
110
00:09:23,654 --> 00:09:25,021
assassinado.
111
00:09:25,054 --> 00:09:27,522
{\an1}A Folha tem laços muito estreitos
para Gaara...
112
00:09:27,822 --> 00:09:32,191
{\an1}Se algo acontecer, será
afetaria muito a nossa
aliança com a Areia.
113
00:09:32,225 --> 00:09:34,326
{\an1}Não podemos permitir que nada
acontecer com ele.
114
00:09:34,827 --> 00:09:38,529
{\an1}Eu sei, mas contanto que
não sei quem está por trás
o golpe de estado, nós
115
00:09:38,562 --> 00:09:40,731
{\an1}não é possível solicitar nenhum
assistência da Areia.
116
00:09:41,431 --> 00:09:43,967
{\an1}Teremos apenas que
algo nós mesmos, então.
117
00:09:44,000 --> 00:09:47,835
{\an1}Bem, dito isso, não
sabe para onde ele foi e
não tenho nenhuma pista sobre
118
00:09:47,869 --> 00:09:48,836
seus inimigos.
119
00:09:51,404 --> 00:09:51,872
O que é aquilo?
120
00:09:51,905 --> 00:09:52,738
Hum?
121
00:09:56,574 --> 00:09:58,709
{\an1}Hum. Eles são os genins da Areia.
122
00:10:04,680 --> 00:10:06,647
{\an1}♪♪
123
00:10:06,681 --> 00:10:08,849
Você ouve isso
tocando alaúde?
124
00:10:13,986 --> 00:10:14,919
[ofegante]
125
00:10:31,863 --> 00:10:33,230
{\an1}O que é isso?!
126
00:10:33,264 --> 00:10:35,433
{\an1}Parece ser um gigante
casulo!
127
00:10:35,466 --> 00:10:38,233
{\an1}E quem é aquele homem com
o alaúde no cume
aí?
128
00:10:42,303 --> 00:10:44,939
{\an1}Vocês são participantes do
Cachoeira Escondida!
129
00:10:45,539 --> 00:10:48,641
{\an1}Isso mesmo. Nós estamos
procurando por Fuu. Ela
se afastou.
130
00:10:49,175 --> 00:10:50,109
Ela fez?!
131
00:11:03,918 --> 00:11:09,088
{\an1}O quê?! Chakra está sendo
extraído de Gaara e
Fuu.
132
00:11:09,121 --> 00:11:10,722
{\an1}O que foi, Neji?!
133
00:11:10,755 --> 00:11:12,924
{\an1}O que você vê nisso
casulo?!
134
00:11:12,957 --> 00:11:14,424
Uh--
135
00:11:15,424 --> 00:11:17,626
{\an1}Posso ver dois Jinchuriki
dentro.
136
00:11:18,060 --> 00:11:22,096
{\an7}Um deles tem que ser o Senhor
Gaara. Mas quem é o outro
um?
137
00:11:22,129 --> 00:11:25,965
{\an1}Da Cachoeira Oculta.
Acredito que seja seu companheiro de equipe.
138
00:11:31,035 --> 00:11:34,204
{\an1}Com certeza, nesse ritmo,
ambos perecerão.
139
00:11:34,236 --> 00:11:35,904
[ofegante]
140
00:11:36,138 --> 00:11:38,506
{\an1}É o Jutsu de Selamento de
aquele tocador de alaúde.
141
00:11:38,539 --> 00:11:42,441
{\an1}Ele está extraindo
Chakra da Besta com Cauda.
Em última análise, ele extrairá
142
00:11:42,475 --> 00:11:44,243
{\an1}as próprias feras.
143
00:11:44,276 --> 00:11:49,047
{\an1}Mas se a Besta com Cauda for
extraído, então Lord Gaara
vai morrer!
144
00:11:49,080 --> 00:11:50,614
{\an1}Por favor! Você tem que
ajude-o!
145
00:11:50,647 --> 00:11:53,381
{\an1}Então? O que você pretende fazer
sobre isso?
146
00:11:53,415 --> 00:11:55,250
{\an1}Você está abandonando seu
companheiro de equipe?
147
00:11:55,751 --> 00:11:58,919
{\an1}Vamos estabelecer uma trégua. E nós
podemos lutar juntos!
148
00:11:59,319 --> 00:12:01,755
{\an7}Se agirmos rapidamente, poderemos
ainda salvá-los!
149
00:12:06,924 --> 00:12:09,659
[expirando]
150
00:12:09,693 --> 00:12:10,493
Tudo bem...
151
00:12:10,526 --> 00:12:12,528
{\an1}Por favor, ajude-nos a economizar
Fuu.
152
00:12:14,096 --> 00:12:15,296
Claro!
153
00:12:31,573 --> 00:12:34,408
Eu vejo...
154
00:12:41,746 --> 00:12:45,849
{\an1}Pelo que sei,
padre é vulnerável a
ataque pelas costas dele.
155
00:12:47,084 --> 00:12:52,319
{\an1}Então, este é o meu plano. Primeiro,
vamos dividir em dois
grupos, uma equipe de ataque e um
156
00:12:52,353 --> 00:12:53,521
equipe de resgate.
157
00:12:55,189 --> 00:12:57,957
{\an1}A equipe de ataque irá se esgueirar
de perto e aproxime-se dele
por trás, e então, enquanto
158
00:12:57,991 --> 00:12:59,391
{\an1}ele está distraído com eles...
159
00:12:59,424 --> 00:13:02,393
{\an1}...a equipe de resgate irá se mover
entrar e libertar ambos os nossos
amigos.
160
00:13:03,493 --> 00:13:06,797
{\an1}Lee e Matsuri, acompanhados
por vocês dois, irá atacar.
161
00:13:07,363 --> 00:13:08,497
Entendido.
162
00:13:08,531 --> 00:13:10,865
{\an1}Tudo bem! Nós iremos
pulverize-o!
163
00:13:10,899 --> 00:13:12,733
Posso estar no
equipe de resgate?
164
00:13:12,766 --> 00:13:17,502
{\an1}Não. Me desculpe, mas eu preciso
Tenten por isso. Os dois
nós iremos.
165
00:13:17,536 --> 00:13:18,537
Você conseguiu!
166
00:13:18,570 --> 00:13:19,471
Espalhe!
167
00:13:26,242 --> 00:13:28,243
{\an1}Clone da Sombra Shuriken
Jutsu!
168
00:13:29,077 --> 00:13:31,279
{\an1}Estilo Água: Shuriken Água!
169
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
{\an1}Meteorito de Concha Mortal!
170
00:13:34,080 --> 00:13:36,282
Furacão de Folhas!
171
00:13:39,416 --> 00:13:41,652
{\an1}Barreira do Dharma: Celestial
Pilares!
172
00:13:42,152 --> 00:13:42,986
[ofegante]
173
00:13:46,222 --> 00:13:47,122
O que é isso?!
174
00:13:47,556 --> 00:13:48,990
{\an1}Algum jutsu defensivo?!
175
00:13:49,657 --> 00:13:53,126
{\an1}Há outra coisa
acontecendo aqui também. Nós temos
ter cuidado!
176
00:13:53,159 --> 00:13:54,060
Hum?
177
00:13:56,895 --> 00:13:58,663
[ofegante]
178
00:14:14,906 --> 00:14:17,474
{\an1}Tenten, preciso de um Chakra
Espada.
179
00:14:17,508 --> 00:14:19,043
{\an1}Estou nisso!
180
00:14:24,179 --> 00:14:25,180
Ha!
181
00:14:30,050 --> 00:14:32,617
{\an1}Só preciso encontrar um
Ponto fraco no casulo.
182
00:14:42,490 --> 00:14:43,792
Bem ali!
183
00:14:48,494 --> 00:14:50,395
[grunhido]
184
00:14:50,429 --> 00:14:51,463
Hein?!
185
00:14:53,664 --> 00:14:56,399
[grunhido]
186
00:14:57,433 --> 00:14:59,735
Isso significa... nós
não consigo chegar perto dele.
187
00:14:59,935 --> 00:15:01,703
{\an1}Essa barreira é inexpugnável!
188
00:15:02,103 --> 00:15:06,439
{\an7}Nesse ritmo, seremos
inútil! Nenhuma ajuda ao Senhor
Kazekage!
189
00:15:06,472 --> 00:15:08,440
{\an1}Não, tudo bem.
190
00:15:08,473 --> 00:15:10,142
{\an7}Hein?
191
00:15:10,176 --> 00:15:13,611
{\an1}Apenas desenhando o inimigo
desviar a atenção fará
O trabalho de Neji ficou mais fácil, e
192
00:15:13,644 --> 00:15:15,745
isso é o que nós
vim aqui fazer!
193
00:15:16,012 --> 00:15:17,713
{\an1}Você está bem,
Neji?
194
00:15:20,381 --> 00:15:22,183
{\an1}Vocês dois estão bem?
195
00:15:23,017 --> 00:15:26,286
{\an1}Você vê?! Alguém veio para
ajuda, afinal!
196
00:15:26,319 --> 00:15:29,288
{\an1}Dei ordens muito rigorosas
para não contar a ninguém.
197
00:15:29,321 --> 00:15:31,955
{\an1}Eles só estavam preocupados com
você. Por favor, não fique muito
198
00:15:31,990 --> 00:15:34,091
irritado com o seu
subordinados para isso.
199
00:15:38,894 --> 00:15:43,997
{\an1}É exatamente como eu suspeitava.
Essas correntes penetraram
seus pontos de chakra. E
200
00:15:44,030 --> 00:15:46,099
{\an1}eles estão atrapalhando
Redes de Chakra.
201
00:15:47,232 --> 00:15:50,034
{\an1}Eles estão controlando
fluxo de chakra através do seu
Pontos de Chakra... e
202
00:15:50,067 --> 00:15:52,502
{\an1}desviando seu Tailed
Chakra da Besta.
203
00:15:53,802 --> 00:15:58,673
{\an1}Isso mesmo. E como o
Chakra da Besta com Cauda enfraquece,
ele será capaz de extrair o
204
00:15:58,706 --> 00:16:00,341
{\an1}As próprias feras.
205
00:16:00,375 --> 00:16:02,142
{\an1}Você pode fazer algo para
ajuda?
206
00:16:02,508 --> 00:16:05,577
{\an1}Seja Besta com Cauda ou
não, chakra é chakra.
207
00:16:06,278 --> 00:16:10,180
{\an1}Se bloquearmos o Ponto Chakra
sendo usado para sifão
Chakra da Besta com Cauda...
208
00:16:10,214 --> 00:16:12,949
{\an1}...então talvez estejamos
capaz de estancar seu fluxo.
209
00:16:13,349 --> 00:16:14,616
{\an1}Isso é possível?
210
00:16:15,083 --> 00:16:19,586
{\an1}É. Com certeza será
complicado, mas ainda é
vale a pena tentar.
211
00:16:19,619 --> 00:16:20,887
Faça isso.
212
00:16:24,722 --> 00:16:26,758
{\an1}Aí está! Punho gentil...
213
00:16:27,225 --> 00:16:28,926
{\an1}...Agulha de Ponta de Chakra!
214
00:16:29,860 --> 00:16:31,328
[ofegante]
215
00:16:31,361 --> 00:16:32,627
[grunhido]
216
00:16:33,862 --> 00:16:35,163
Uh?!
217
00:16:35,363 --> 00:16:36,463
O que aconteceu?
218
00:16:36,864 --> 00:16:38,932
Eu acho que...
219
00:16:38,965 --> 00:16:42,335
{\an1}...o Chakra da Besta com Cauda
é tão poderoso que
me repeliu.
220
00:16:43,368 --> 00:16:47,437
{\an1}Eu não tinha ideia de que isso aconteceria
ser tão incrivelmente forte quanto
isso!
221
00:16:51,206 --> 00:16:56,476
{\an1}Como antes. O
força das Nove Caudas
Chakra dentro de Naruto era
222
00:16:56,510 --> 00:16:57,945
{\an1}quase inimaginável.
223
00:16:59,845 --> 00:17:04,149
{\an1}Parece que o Cauda
Chakra da Besta dentro de Gaara
e Fuu... é igual
224
00:17:04,182 --> 00:17:05,916
{\an1}poderoso como o de Naruto.
225
00:17:06,582 --> 00:17:09,985
{\an7}Você só precisa manter
tentando! Por favor, estamos
contando com você!
226
00:17:10,320 --> 00:17:11,619
Eu sei, Fuu.
227
00:17:12,453 --> 00:17:13,587
Vou tentar de novo!
228
00:17:16,323 --> 00:17:18,057
Huuuuuh!
229
00:17:32,166 --> 00:17:33,267
{\an1}Tudo bem! Está parado!
230
00:17:33,300 --> 00:17:34,534
{\an1}Você está certo!
231
00:17:35,369 --> 00:17:37,270
Prepare-se, Fuu.
Você é o próximo!
232
00:17:37,303 --> 00:17:38,537
{\an1}Tudo bem!
233
00:17:39,371 --> 00:17:40,905
[grunhido]
234
00:17:51,212 --> 00:17:54,381
{\an7}O quê?! O fluxo do chakra
parou?!
235
00:17:56,215 --> 00:17:58,783
{\an7}Mas por quê?! Por que não é
Chacra da Besta com Cauda
fluindo?!
236
00:17:59,817 --> 00:18:01,784
{\an1}Aquele cara com o alaúde é
agindo de forma estranha.
237
00:18:01,818 --> 00:18:04,920
{\an1}Eu sei... isso significa
algo deve ter
aconteceu!
238
00:18:04,954 --> 00:18:08,055
{\an1}Aquele usuário do Byakugan
realmente impedi-lo?
239
00:18:08,090 --> 00:18:12,092
{\an1}Bem... o inimigo definitivamente
parece confuso...
240
00:18:31,371 --> 00:18:33,172
{\an1}O que está acontecendo agora?!
241
00:18:33,505 --> 00:18:35,474
{\an1}Eles parecem
movendo-se por conta própria!
242
00:18:35,506 --> 00:18:36,208
{\an1}Assustador!
243
00:18:36,241 --> 00:18:37,607
{\an1}Cuidado, pessoal!
244
00:18:40,043 --> 00:18:44,812
{\an7}A menos que eu faça algo,
a cadeia continuará pesquisando
para o Chakra da Besta com Cauda!
245
00:18:44,846 --> 00:18:49,116
{\an7}Ele encontrará a Besta com Cauda
Chakra que já existiu
armazenado em mim e iniciado
246
00:18:49,149 --> 00:18:51,183
{\an7}desviando esse chakra...
247
00:18:51,217 --> 00:18:53,218
{\an7}...até que isso me destrua.
248
00:19:03,225 --> 00:19:04,125
[grunhido]
249
00:19:15,132 --> 00:19:16,900
{\an1}A barreira foi quebrada!
250
00:19:17,367 --> 00:19:21,002
[ofegante]
251
00:19:21,036 --> 00:19:29,041
[gritando]
252
00:19:29,641 --> 00:19:32,943
{\an1}Posso te pedir um favor, Neji?
Por favor, poupe-o.
253
00:19:33,277 --> 00:19:35,111
{\an1}Claro. Entendido.
254
00:19:36,545 --> 00:19:39,714
[lutando]
255
00:19:41,416 --> 00:19:43,484
{\an1}Neji...
256
00:19:44,885 --> 00:19:51,088
{\an1}Ah, entendo... é a mesma coisa
ideia como antes. O Chacra
Os pontos estão fechados.
257
00:19:51,688 --> 00:19:53,689
{\an1}Existem mais pontos de chakra
aqui, porém...
258
00:19:55,191 --> 00:19:56,958
{\an1}Todos, por favor, fiquem de pé
de volta.
259
00:20:15,904 --> 00:20:17,105
{\an1}Podemos salvá-lo.
260
00:20:17,772 --> 00:20:19,507
{\an1}Leve-o a uma equipe médica.
261
00:20:19,541 --> 00:20:21,341
{\an1}Certo! Eu entendo!
262
00:20:26,644 --> 00:20:29,979
{\an1}Obrigado, Neji. Nunca
pensei que você iria me resgatar.
263
00:20:30,914 --> 00:20:32,015
{\an1}Hm.
264
00:20:32,048 --> 00:20:34,249
{\an1}Então vocês dois estão bem
agora?
265
00:20:34,283 --> 00:20:36,717
{\an1}Sim! Estamos totalmente bem!
266
00:20:38,352 --> 00:20:39,252
Senhor Gaara!
267
00:20:40,020 --> 00:20:42,154
{\an1}Ah, graças a Deus você está
seguro!
268
00:20:43,022 --> 00:20:45,490
{\an1}Matsuri e os outros fizeram um
ótimo trabalho!
269
00:20:45,523 --> 00:20:46,990
Sim.
270
00:20:52,361 --> 00:20:53,962
{\an1}Lá estão eles...
271
00:20:54,396 --> 00:20:58,265
{\an1}E no final, parece
eles não precisavam ter nenhum
afinal, nossa ajuda.
272
00:20:58,299 --> 00:21:01,434
{\an1}Sim! Acho que chegamos aqui um
um pouco tarde demais.
273
00:21:01,667 --> 00:21:04,068
{\an1}Sou Fuu dos Ocultos
Cachoeira!
274
00:21:04,635 --> 00:21:08,604
{\an1}E meu objetivo agora é
fazer cem amigos!
Então, por favor, você só precisa estar
275
00:21:08,637 --> 00:21:10,672
{\an1}meu amigo! Você não pode dizer não,
ok?!
276
00:21:10,705 --> 00:21:13,074
{\an1}Ok, ok, sim!
277
00:21:13,108 --> 00:21:15,443
{\an1}Eu entendo, apenas deixe de lado
eu!
278
00:21:15,477 --> 00:21:16,943
[rindo]
279
00:21:16,977 --> 00:21:18,444
{\an1}Neji! Esta é uma ótima notícia!
280
00:21:18,478 --> 00:21:19,945
(rindo)
281
00:21:19,978 --> 00:21:23,248
{\an1}Uau! Uau! Finalmente,
Estou a caminho de fazer um
cem amigos!
282
00:22:57,674 --> 00:23:03,145
{\an1}Houve um tempo em que senti
que as feridas que eu infligi
no meu povo nunca iria curar.
283
00:23:03,179 --> 00:23:06,648
{\an1}Achei que deveria
desaparecer da areia
Aldeia.
284
00:23:07,014 --> 00:23:12,951
{\an1}Mas descobri que apesar da minha
no passado, houve alguns que,
sem prejuízo, aceito
285
00:23:12,984 --> 00:23:14,818
{\an1}meus sentimentos e em que acreditei
eu.
286
00:23:14,852 --> 00:23:19,821
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Esperanças Confiadas
para o Futuro"
287
00:23:19,855 --> 00:23:24,258
{\an1}O poder promissor de
os jovens. O futuro
da Areia.